1
00:00:07,320 --> 00:00:09,480
HØJT SKRIG

2
00:00:11,160 --> 00:00:13,800
TV: "Denne uge, deltagerne
skal bevise hvorfor

3
00:00:13,800 --> 00:00:16,520
"de burde blive Lord Sugars
forretningspartner."

4
00:00:17,600 --> 00:00:19,880
Hendes øjne er skræmmende.

5
00:00:19,880 --> 00:00:22,160
Hun skræmte mig det her
morgen,

6
00:00:22,160 --> 00:00:24,800
men hun har helt fikset min hals.

7
00:00:24,800 --> 00:00:29,040
Det var den perfekte mulighed for
rette din C7 nervekompression.

8
00:00:29,040 --> 00:00:31,440
Jeg troede, du ville slå mig ihjel.

9
00:00:31,440 --> 00:00:33,160
Jeg ville aldrig dræbe dig, Sue.

10
00:00:34,480 --> 00:00:36,200
Åh.

11
00:00:36,200 --> 00:00:37,800
Du skulle have fortalt mig det
du kom rundt

12
00:00:37,800 --> 00:00:40,000
fordi jeg ville have fået noget mad ind.

13
00:00:40,000 --> 00:00:42,960
Vi ville bare sige hej,

14
00:00:42,960 --> 00:00:47,080
og se hvordan tingene
skulle med Linda.

15
00:00:47,080 --> 00:00:48,520
Og også...

16
00:00:50,760 --> 00:00:53,280
..det er en slags stor dag.

17
00:00:53,280 --> 00:00:57,240
Renee er... Jeg bliver belønnet
mit brune bælte i BJJ!

18
00:00:57,240 --> 00:00:59,280
Tillykke, Renee!

19
00:01:01,000 --> 00:01:02,440
Det er en rigtig stor ting.

20
00:01:02,440 --> 00:01:05,000
Det betyder, at jeg kan begynde at træne
studerende.

21
00:01:05,000 --> 00:01:07,840
Og du ved, Chris sagde endda det
Jeg kan instruere uden ham der.

22
00:01:11,520 --> 00:01:13,800
A-Træner du stadig med Chris?

23
00:01:14,960 --> 00:01:17,000
Jeg kan ikke stoppe ham
undervisning i gymnastiksalen.

24
00:01:17,000 --> 00:01:19,320
Hvad er det meningen, jeg skal gøre?
Skift instruktører?

25
00:01:19,320 --> 00:01:21,400
Wow. Det er ret kontrollerende.

26
00:01:21,400 --> 00:01:25,440
Hvis du er faret vild, Linda,
Chris er instruktør Renee

27
00:01:25,440 --> 00:01:27,160
havde en affære med.

28
00:01:28,720 --> 00:01:30,480
Åh, kære, stakkels Michael.

29
00:01:30,480 --> 00:01:31,840
Hvor ydmygende.

30
00:01:31,840 --> 00:01:32,960
Jeg-jeg-jeg har det fint.

31
00:01:32,960 --> 00:01:34,160
Hvor er Chris nu?

32
00:01:34,160 --> 00:01:36,280
Jeg ved det ikke. Det er han sandsynligvis
med sin familie.

33
00:01:36,280 --> 00:01:38,120
Med sin mor og far?

34
00:01:38,120 --> 00:01:40,240
Nej. Med sin kone og børn.

35
00:01:40,240 --> 00:01:42,000
Var det bare en slyngel for Chris?

36
00:01:42,000 --> 00:01:45,400
Lidt om hvordan har din far det, et knæ
skælven, lidt på siden...

37
00:01:45,400 --> 00:01:49,680
J-J-Bare hold kæft, Linda.
Vi har håndteret alt dette.

38
00:01:49,680 --> 00:01:53,760
Min familie kommer for at se mig
få tildelt mit nye bælte

39
00:01:53,760 --> 00:01:56,440
og vi skal alle sammen
til middag bagefter.

40
00:01:56,440 --> 00:01:57,840
Kan du også komme?

41
00:01:57,840 --> 00:01:59,360
Jeg kan ikke i dag, undskyld.

42
00:02:00,560 --> 00:02:01,840
Hvorfor, Sue?

43
00:02:01,840 --> 00:02:03,840
Fordi vi har travlt.

44
00:02:03,840 --> 00:02:07,400
Hvad laver vi i dag, Sue?
Vi gør ikke noget.

45
00:02:07,400 --> 00:02:09,160
I morgen, ingenting.

46
00:02:09,160 --> 00:02:11,120
Torsdag, ingenting.

47
00:02:11,120 --> 00:02:12,680
Fredag, ingenting.

48
00:02:12,680 --> 00:02:14,520
Vi gør bestemt noget.

49
00:02:14,520 --> 00:02:17,880
Bare rolig. Det er fint.

50
00:02:17,880 --> 00:02:22,040
Jeg ville bare have hele familien der
fordi det har taget mig

51
00:02:22,040 --> 00:02:23,920
tre år for at opnå dette.

52
00:02:35,120 --> 00:02:39,720
Måske ville en vittighed lette
stemningen. En rabbiner, en spejder

53
00:02:39,720 --> 00:02:41,600
og en showgirl
er på et fly, der styrter...

54
00:02:41,600 --> 00:02:43,760
Ved du hvad?
W-Vi burde faktisk gå.

55
00:02:43,760 --> 00:02:45,440
Jeg har en klient på ni.

56
00:02:45,440 --> 00:02:47,040
Godt at se dig igen, Sue.

57
00:02:47,040 --> 00:02:48,560
Ligeledes.

58
00:02:48,560 --> 00:02:52,320
Jeg ved, du ikke rigtig kan lide Renee,
men lader som om du har travlt...

59
00:02:52,320 --> 00:02:53,640
Jeg lader ikke som om.

60
00:02:53,640 --> 00:02:54,880
Åh, kom nu. Har du travlt med hvad?

61
00:02:54,880 --> 00:02:57,240
Du har ikke engang et arbejde.
Du har ALDRIG haft et arbejde!

62
00:02:57,240 --> 00:02:59,160
Mit job var at opdrage dig

63
00:02:59,160 --> 00:03:01,680
og omsorg for din far.

64
00:03:01,680 --> 00:03:04,040
Hele Renees familie
kommer til at være der.

65
00:03:04,040 --> 00:03:06,560
Jeg ville bare have dig der også.

66
00:03:06,560 --> 00:03:10,080
Fordi et brunt bælte
repræsenterer dedikation,

67
00:03:10,080 --> 00:03:12,320
beherskelse af teknik
og ægte lederskab.

68
00:03:14,600 --> 00:03:20,040
Fordi et brunt bælte repræsenterer...
Dedikation.  ..dedikation...

69
00:03:20,040 --> 00:03:24,160
..beherskelse af teknik
og ægte lederskab.

70
00:03:24,160 --> 00:03:25,200
Ja?

71
00:03:31,320 --> 00:03:33,920
Har lyst til at tænke, at jeg ikke gør noget!

72
00:03:35,040 --> 00:03:36,640
Hvad laver vi nu, Sue?

73
00:03:36,640 --> 00:03:39,680
Ved ikke.
Måske købe nogle pølser.

74
00:03:42,160 --> 00:03:44,080
Alt sammen fordi jeg aldrig har haft et arbejde.

75
00:03:44,080 --> 00:03:48,440
Min familie var mit job, og jeg gjorde det
meget godt, mange tak!

76
00:03:48,440 --> 00:03:49,960
Jeg er ikke ubrugelig!

77
00:03:49,960 --> 00:03:51,960
Hej, Eileen, er du okay?

78
00:03:51,960 --> 00:03:54,200
Tom har fået madforgiftning.

79
00:03:54,200 --> 00:03:56,360
Han spiste en pose harsk potpourri,

80
00:03:56,360 --> 00:03:59,440
dumme berk. tænkte
de var grøntsagschips.

81
00:03:59,440 --> 00:04:01,920
Åh, er han okay?  ja,

82
00:04:01,920 --> 00:04:05,520
han er bare tyk som lort.
Han skulle arbejde i dag

83
00:04:05,520 --> 00:04:08,600
så jeg kunne gå til min tante Shelley
fødselsdagsfest.

84
00:04:08,600 --> 00:04:10,480
Din tante?  Ja. Hun er 108.

85
00:04:10,480 --> 00:04:12,880
Jeg aflyser denne taxa.

86
00:04:12,880 --> 00:04:14,840
Hun vil blive så skuffet.

87
00:04:14,840 --> 00:04:16,040
Jeg er ked af det.

88
00:04:16,040 --> 00:04:17,920
Jeg ville ønske, der var noget
Det kunne jeg godt.

89
00:04:19,640 --> 00:04:22,680
Nå, faktisk, måske jeg KUNNE hjælpe.

90
00:04:22,680 --> 00:04:24,040
GRATTER

91
00:04:24,040 --> 00:04:26,440
Jeg mener, øh, du er skadet, Sue.

92
00:04:26,440 --> 00:04:29,280
Det er en velgørenhedsbutik,
ikke VM.

93
00:04:29,280 --> 00:04:31,120
Har du nogensinde arbejdet i en butik?

94
00:04:31,120 --> 00:04:33,440
Nå, jeg har set dig gøre det
1.000 gange.

95
00:04:34,440 --> 00:04:38,440
Tom kan gøre det, og
du sagde lige han er så tyk som lort.

96
00:04:38,440 --> 00:04:41,400
Og jeg har Linda.

97
00:04:41,400 --> 00:04:42,840
Ja.

98
00:04:42,840 --> 00:04:46,160
Sue, det bliver ligesom butikken
udfordring på Lærlingen.

99
00:04:46,160 --> 00:04:47,680
Jeg kan gøre det her.

100
00:04:47,680 --> 00:04:51,000
Og hvis det lykkes, så kan jeg
kom og hjælp dig i butikken.

101
00:04:51,000 --> 00:04:52,920
Låsen kan være lidt pisket.

102
00:04:52,920 --> 00:04:56,000
Åh, og der er en hylder
levering ved middagstid.

103
00:04:56,000 --> 00:04:58,840
Alt du skal gøre er
være i butikken, virkelig.

104
00:04:58,840 --> 00:05:00,560
OK.

105
00:05:00,560 --> 00:05:04,040
Du skal ikke i en af dem
førerløse ting er du?

106
00:05:04,040 --> 00:05:06,040
Selvfølgelig ikke. De er dødsfælder.

107
00:05:06,040 --> 00:05:09,080
HORNTUTDER
BREMSER SKYN

108
00:05:12,400 --> 00:05:13,920
Okay, Eileen?  Ja!

109
00:05:15,400 --> 00:05:16,640
Hej, Sue!

110
00:05:16,640 --> 00:05:20,120
Hej Brian! Det vidste jeg ikke, du var
stadig en...

111
00:05:20,120 --> 00:05:22,640
Jeg mener, jeg troede, du var gået på pension.

112
00:05:22,640 --> 00:05:25,080
Trække sig tilbage? Nej, ikke mig.
Åh, godt for dig.

113
00:05:25,080 --> 00:05:27,440
Pisse godt show, siger jeg.

114
00:05:27,440 --> 00:05:30,480
Eileen, for guds skyld,
brug din sikkerhedssele.

115
00:05:30,480 --> 00:05:33,440
Slap af. Brian har kørt mig

116
00:05:33,440 --> 00:05:36,480
rundt i denne lortebunke
i næsten 40 år.

117
00:05:36,480 --> 00:05:38,520
Og det har jeg kun været
ædru i de sidste fem.

118
00:05:38,520 --> 00:05:41,360
EILEEN LINDER
Vi ses, kære.

119
00:05:41,360 --> 00:05:42,640
KNIGER

120
00:05:49,040 --> 00:05:54,320
Linda, jeg har ikke haft et arbejde
siden før Michael blev født.

121
00:05:54,320 --> 00:05:56,320
Tror du, det bliver et problem?

122
00:05:56,320 --> 00:05:58,080
Ja.

123
00:05:58,080 --> 00:05:59,400
Stor.

124
00:06:01,960 --> 00:06:05,440
FALTENDE GUITAR RIFF

125
00:06:15,960 --> 00:06:17,680
RIFF STARTER IGEN

126
00:06:22,640 --> 00:06:24,400
DØR ÅBNES
Hej.

127
00:06:28,360 --> 00:06:29,880
Er du vred?

128
00:06:29,880 --> 00:06:31,800
Nej. Nej, jeg er ikke vred.

129
00:06:34,840 --> 00:06:37,000
Hvorfor kan du ikke træne
med en anden instruktør?

130
00:06:37,000 --> 00:06:40,200
Professor.
Fordi Chris er genial.

131
00:06:40,200 --> 00:06:41,800
Han blev nummer tre i Wessex Open.

132
00:06:41,800 --> 00:06:43,240
Hvad, er det en stor konkurrence?

133
00:06:43,240 --> 00:06:44,680
Det er Wimbledon of BJJ.

134
00:06:45,840 --> 00:06:50,640
Jeg ved, du har en masse
tillidsproblemer, men det gør jeg også.

135
00:06:50,640 --> 00:06:52,800
Hvis noget, du skubbede mig
til at snyde

136
00:06:52,800 --> 00:06:54,400
ved at bruge så meget tid væk.

137
00:06:54,400 --> 00:06:58,080
Jeg var sammen med min mor
fordi min far lige er død!

138
00:06:58,080 --> 00:07:00,720
Vi kan bruge hele dagen
forsøger at finde ud af, hvem der gjorde hvad.

139
00:07:00,720 --> 00:07:04,240
Du havde en affære.
Og jeg afsluttede det.

140
00:07:04,240 --> 00:07:05,440
Fordi jeg elsker dig.

141
00:07:06,560 --> 00:07:09,840
Om noget, så var min affære
det bedste, jeg nogensinde har gjort for os.

142
00:07:09,840 --> 00:07:11,400
Åh, t...

143
00:07:11,400 --> 00:07:13,680
T-Tag det ned.

144
00:07:13,680 --> 00:07:15,720
Jeg er personlig træner, okay?

145
00:07:15,720 --> 00:07:18,160
BJJ er hvor jeg møder mine PT-klienter.

146
00:07:18,160 --> 00:07:20,640
Flere mennesker kommer til undervisningen,
flere kunder til mig.

147
00:07:20,640 --> 00:07:22,840
Chris er faktisk en virkelig
sød fyr.

148
00:07:22,840 --> 00:07:25,200
En rigtig sød fyr? Efter jer to...

149
00:07:25,200 --> 00:07:26,520
LEGET STOPPER

150
00:07:26,520 --> 00:07:28,360
AFSPILLINGEN FORTSÆTTER

151
00:07:30,960 --> 00:07:32,000
TELEFON KLIK

152
00:07:43,360 --> 00:07:44,880
MOBILVARSEL

153
00:07:47,360 --> 00:07:48,520
HUN RYSKER SIN HALS

154
00:07:49,880 --> 00:07:51,160
Det er virkelig vulgært.

155
00:07:53,000 --> 00:07:55,040
Kommer du stadig til min præsentation?

156
00:07:55,040 --> 00:07:56,800
Jeg-jeg ved det ikke.

157
00:07:56,800 --> 00:07:58,360
Jeg har bare rigtig travlt i dag.

158
00:07:59,400 --> 00:08:03,160
Der er ikke noget at være bange for.
Jeg er ikke bange for den knold!

159
00:08:03,160 --> 00:08:04,920
Venligst ikke fortæl ham, at jeg sagde det.

160
00:08:06,120 --> 00:08:08,080
Shit, det skal du
fortæl ham, at jeg sagde det.

161
00:08:08,080 --> 00:08:10,760
D-Ved du hvad? Jeg er ligeglad med om
fortæller du ham.

162
00:08:10,760 --> 00:08:12,520
Venligst lad være med at fortælle ham det.

163
00:08:12,520 --> 00:08:13,800
Jeg er nødt til at gå.

164
00:08:14,880 --> 00:08:16,360
Jeg vil virkelig have dig der.

165
00:08:18,720 --> 00:08:20,280
LEGET STOPPER

166
00:08:22,880 --> 00:08:24,480
Kan jeg prøve Gibson?

167
00:08:24,480 --> 00:08:25,560
Åh, hvad?

168
00:08:25,560 --> 00:08:28,960
Den vintage Gibson Super 400?

169
00:08:28,960 --> 00:08:31,200
Har du �13.000?

170
00:08:31,200 --> 00:08:32,680
Håner
Nej. Så nej.

171
00:08:33,840 --> 00:08:35,680
UNDER ÅNDE: Taber.
Pikhoved!

172
00:08:35,680 --> 00:08:37,680
DISKORDANT STRIMLING

173
00:08:49,840 --> 00:08:53,000
Dette job er et stykke pis.

174
00:08:53,000 --> 00:08:56,560
Jeg ved ikke, hvorfor Eileen var det
at opføre sig, som om det var noget stort.

175
00:08:56,560 --> 00:08:59,280
Der er mange, mange
kopier af denne mands bøger.

176
00:08:59,280 --> 00:09:01,440
Og teknisk set er han en kæmpe.

177
00:09:01,440 --> 00:09:05,280
Hjælp mig med dette, vil du?
Vi rydder ud af loftet.

178
00:09:05,280 --> 00:09:10,480
Madelaine er gravid! Vi tager afsted
at være bedsteforældre igen,

179
00:09:10,480 --> 00:09:11,960
så du ved hvad det betyder.

180
00:09:11,960 --> 00:09:14,280
Det betyder, at
da Madelaine havde ægløsning,

181
00:09:14,280 --> 00:09:17,680
en mandlig sexpartner
ejakuleret inde i hendes skede.

182
00:09:17,680 --> 00:09:20,040
Det betyder flere overnatninger!

183
00:09:20,040 --> 00:09:22,440
Åh, ja, det giver mening.  Åh, ja.

184
00:09:22,440 --> 00:09:25,400
Åh! Hvad er det for en pels?

185
00:09:25,400 --> 00:09:28,320
Nu er det en ægte silkeabe.

186
00:09:28,320 --> 00:09:30,840
Jeg giver det kun væk
fordi Madelaine siger, det gør mig

187
00:09:30,840 --> 00:09:32,680
ligne nattens dame.

188
00:09:32,680 --> 00:09:35,120
Jeg tror, at Linda måske kigger
dejlig i den.

189
00:09:35,120 --> 00:09:36,960
Lad os se.

190
00:09:36,960 --> 00:09:39,760
Hmm.  Abeskindet matcher min paryk.

191
00:09:39,760 --> 00:09:42,960
HAN LER
Hun er vidunderlig, er hun ikke?

192
00:09:42,960 --> 00:09:44,920
Du kan ikke købe dem nu du ved -

193
00:09:44,920 --> 00:09:47,360
de er blevet jaget til udryddelse.
Åh.

194
00:09:47,360 --> 00:09:50,960
Sue, stå tilbage.
Der er et levende skydevåben.

195
00:09:50,960 --> 00:09:53,120
HAN LER
Stik dem op!

196
00:09:53,120 --> 00:09:55,160
DE GER BEGGE

197
00:09:55,160 --> 00:09:59,400
Nej, det er fra
da Jeffery plejede at ryge.

198
00:09:59,400 --> 00:10:00,760
Det er en cigarettænder.

199
00:10:01,920 --> 00:10:03,200
Det er en joke.

200
00:10:04,520 --> 00:10:08,080
Smuk og sjov. En sand sjældenhed.

201
00:10:09,120 --> 00:10:12,240
Lige da. Kom nu, Jeffery.

202
00:10:12,240 --> 00:10:14,240
Tak for donationerne.

203
00:10:14,240 --> 00:10:17,560
Åh! Hvad, arbejder du her?

204
00:10:17,560 --> 00:10:19,640
Ja, det er jeg.  Åh!

205
00:10:19,640 --> 00:10:23,440
Nå, jeg synes, det er fantastisk
som du prøver at lære

206
00:10:23,440 --> 00:10:25,880
en ny færdighed - i din alder.

207
00:10:25,880 --> 00:10:27,360
Vi er på samme alder.

208
00:10:27,360 --> 00:10:30,560
Godt arbejde du har fået dit
lille robot ven til at hjælpe dig!

209
00:10:30,560 --> 00:10:32,680
Alt, hvad jeg rører ved, bliver solgt.

210
00:10:32,680 --> 00:10:33,880
Jeffery!

211
00:10:35,960 --> 00:10:39,840
Hvorfor tænker alle
Kan jeg ikke gøre det her?

212
00:10:39,840 --> 00:10:42,080
Der kommer aldrig nogen i denne butik.

213
00:10:43,240 --> 00:10:44,760
Jeg er ikke overrasket.

214
00:10:47,120 --> 00:10:50,440
Linda, kom og hjælp mig.

215
00:10:51,680 --> 00:10:52,920
Penny gjorde det.

216
00:10:56,960 --> 00:10:58,680
Michael.

217
00:10:58,680 --> 00:11:00,560
GRYN OG BELASTNINGER

218
00:11:05,120 --> 00:11:08,280
Michael? Michael!

219
00:11:08,280 --> 00:11:12,400
Hmm? Åh, undskyld, jeg kan ikke hjælpe med det
ampere.

220
00:11:12,400 --> 00:11:14,560
Jeg har klemt en nerve i min G8.

221
00:11:14,560 --> 00:11:18,120
Hør, jeg vil bare give dig en
heads up - jeg reducerer dine vagter.

222
00:11:18,120 --> 00:11:19,880
Hvorfor?  Nå, da du gik...

223
00:11:19,880 --> 00:11:21,560
Jeg-jeg gik ikke.

224
00:11:21,560 --> 00:11:25,560
Jeg havde et fuldt nervøst sammenbrud
da mit ægteskab gik i opløsning.

225
00:11:25,560 --> 00:11:27,400
Ja, du gjorde det meget klart.

226
00:11:27,400 --> 00:11:29,400
I hvert fald, jeg laver nogle ændringer.

227
00:11:29,400 --> 00:11:31,720
Der er en ny medarbejder
starter i næste uge.

228
00:11:31,720 --> 00:11:35,960
Mark, Mark. jeg virkelig
værdsætter du tager mig tilbage.

229
00:11:35,960 --> 00:11:37,960
Det er det mindste jeg kunne gøre
efter du truede mig

230
00:11:37,960 --> 00:11:39,920
med retslige skridt
efter lov om psykisk sundhed.

231
00:11:39,920 --> 00:11:41,480
Ja, sandt.

232
00:11:41,480 --> 00:11:43,640
Nå, det vil ikke ske igen.

233
00:11:43,640 --> 00:11:46,560
Mig og Renee, vi er med
et rigtig godt sted nu.

234
00:11:46,560 --> 00:11:48,920
Gosh, det er vidunderligt,
Jeg er virkelig glad for jer.

235
00:11:48,920 --> 00:11:52,080
Jeg flytter resten af
forstærkere.  Mark, Mark.

236
00:11:52,080 --> 00:11:54,800
Jeg ved, det er et stort spørgsmål,
men, øh,

237
00:11:54,800 --> 00:11:56,560
kunne jeg slutte tidligt i dag?

238
00:11:56,560 --> 00:12:00,320
Jeg ved det ikke. Hvis du går,
hvem skal stirre på skraldespanden?

239
00:12:00,320 --> 00:12:02,040
TVUNGET LIN

240
00:12:02,040 --> 00:12:03,560
Betyder det, at jeg kan?

241
00:12:03,560 --> 00:12:05,920
Sikker.  Du er den bedste.
Kan jeg gå NU?

242
00:12:05,920 --> 00:12:08,240
Helt ærligt, det giver meget lidt
forskel

243
00:12:08,240 --> 00:12:09,760
uanset om du er her eller ej.

244
00:12:09,760 --> 00:12:11,080
HVISKER: Mange tak.

245
00:12:14,480 --> 00:12:15,720
Tak, Mark!

246
00:12:18,880 --> 00:12:20,400
DING

247
00:12:25,920 --> 00:12:27,160
Vores første kunde.

248
00:12:30,040 --> 00:12:32,360
Jeg formoder
Jeg burde gå og tale med dem.

249
00:12:32,360 --> 00:12:34,120
Ja, Sue, du burde tale med dem.

250
00:12:35,240 --> 00:12:38,080
Hvorfor er jeg så nervøs?

251
00:12:38,080 --> 00:12:39,880
Det er ikke svært.

252
00:12:39,880 --> 00:12:42,480
Ifølge Lord Sugar's
selvbiografi,

253
00:12:42,480 --> 00:12:45,760
den bedste måde at møde mennesker på
er at smile og stille et spørgsmål.

254
00:12:45,760 --> 00:12:47,200
Højre.

255
00:12:59,560 --> 00:13:01,000
Hej.

256
00:13:01,000 --> 00:13:02,640
Hvor meget vejer du?

257
00:13:02,640 --> 00:13:03,680
Hvad?!

258
00:13:03,680 --> 00:13:08,280
Hun mener... Nyder du
Tina Turners musik?

259
00:13:08,280 --> 00:13:10,360
Ja, det gør jeg faktisk.

260
00:13:11,920 --> 00:13:14,200
Hvor meget koster denne taske?

261
00:13:14,200 --> 00:13:15,920
Lad mig tjekke det for dig.

262
00:13:19,360 --> 00:13:21,640
Eh...skal vi sige �10?

263
00:13:21,640 --> 00:13:24,280
 �10! Det er en aftale!

264
00:13:24,280 --> 00:13:25,520
Det er en aftale.

265
00:13:25,520 --> 00:13:27,200
Det er en aftale.

266
00:13:27,200 --> 00:13:28,480
Jeg giver dig syv.

267
00:13:30,240 --> 00:13:31,280
Otte.

268
00:13:32,800 --> 00:13:34,200
Otte.  Ja!

269
00:13:35,800 --> 00:13:38,600
Tak!
GRATTER

270
00:13:38,600 --> 00:13:40,320
Åh-hø-hø!

271
00:13:40,320 --> 00:13:42,240
Åh! Det var intenst.

272
00:13:42,240 --> 00:13:46,240
Jeg tænkte ved mig selv: "Det er hun
vil helt sikkert byde syv."

273
00:13:46,240 --> 00:13:49,240
Så jeg tænkte: "OK, Sue, du skal ikke blinke

274
00:13:49,240 --> 00:13:51,960
"og hold hovedet på en svirvel!"

275
00:13:53,160 --> 00:13:55,240
Åh...

276
00:13:55,240 --> 00:13:56,440
Tak.

277
00:13:58,320 --> 00:13:59,880
Nyd din taske.

278
00:13:59,880 --> 00:14:01,720
Tak.  Farvel.

279
00:14:02,920 --> 00:14:05,680
Linda, her er vores næste kunde!

280
00:14:05,680 --> 00:14:07,800
Åh, leveringen er her.

281
00:14:07,800 --> 00:14:10,960
Du passer på denne dejlige dame,
giv hende alt hvad hun har brug for,

282
00:14:10,960 --> 00:14:13,240
og jeg er tilbage om et øjeblik.

283
00:14:14,920 --> 00:14:16,240
Hej.

284
00:14:16,240 --> 00:14:19,280
Nyder du
filmene af Guy Ritchie?

285
00:14:19,280 --> 00:14:21,280
Y-Ja. Ja.

286
00:14:29,800 --> 00:14:31,240
DING

287
00:14:35,120 --> 00:14:36,920
Mange tak. Tak.

288
00:14:36,920 --> 00:14:38,680
Tak, Linda, du tager det.

289
00:14:47,520 --> 00:14:49,600
Linda, har du nøglen?

290
00:14:49,600 --> 00:14:50,920
Jeg har ikke nøglen.

291
00:14:50,920 --> 00:14:53,160
Jeg sagde, du bliver i butikken.

292
00:14:53,160 --> 00:14:54,960
Ville du have det bedre
hvis jeg undskyldte?

293
00:14:54,960 --> 00:14:57,480
Linda, dør, åben.

294
00:14:57,480 --> 00:14:59,720
BANGS DØR

295
00:15:06,240 --> 00:15:07,680
Den er stadig låst.

296
00:15:07,680 --> 00:15:10,120
Jamen, har du ikke en af dem
universelle nøgleting

297
00:15:10,120 --> 00:15:13,000
på din finger eller noget?
Nej.

298
00:15:13,000 --> 00:15:16,040
Sue, har du din telefon?
Åh, ja. Ja. Jeg har.

299
00:15:16,040 --> 00:15:18,240
Søg efter låsesmede i dit område.

300
00:15:18,240 --> 00:15:19,480
Ingen!

301
00:15:19,480 --> 00:15:22,400
Ingen behøver at vide noget om dette.

302
00:15:22,400 --> 00:15:24,960
Der må være en måde
at komme ind.

303
00:15:24,960 --> 00:15:28,600
Det er en velgørenhedsbutik for guds skyld,
ikke Alcatraz.

304
00:15:33,200 --> 00:15:36,480
Linda, kan du klatre?
Ja, Sue, jeg kan klatre.

305
00:15:36,480 --> 00:15:40,840
God. Jeg vil have dig til at klatre op
det afløbsrør, kom igennem det

306
00:15:40,840 --> 00:15:44,880
åbent vindue, gå nedenunder og
lad mig komme ind ad hoveddøren.

307
00:15:44,880 --> 00:15:45,920
Gå!

308
00:15:48,720 --> 00:15:50,840
Kan du gå hurtigere?

309
00:15:52,320 --> 00:15:53,960
Eileen kommer hjem hvert øjeblik.

310
00:15:53,960 --> 00:15:55,680
Hun hader fester.

311
00:15:55,680 --> 00:15:59,720
ROBOTISK OG KØDELIG:


312
00:15:59,720 --> 00:16:03,000


313
00:16:04,040 --> 00:16:05,960
BANG

314
00:16:08,240 --> 00:16:09,680
Advarsel, Sue.

315
00:16:09,680 --> 00:16:12,040
Jeg falder hurtigt ned.

316
00:16:12,040 --> 00:16:13,320
Åh...

317
00:16:13,320 --> 00:16:15,280
Drænrøret er nu knækket.

318
00:16:15,280 --> 00:16:16,600
For fanden, Linda!

319
00:16:16,600 --> 00:16:18,560
Sue, du bliver meget stresset.

320
00:16:18,560 --> 00:16:20,120
For du hjælper ikke!

321
00:16:20,120 --> 00:16:23,200
Sue, jeg kæmper for at se hvad
du har bragt til bordet.

322
00:16:31,320 --> 00:16:33,840
Nogen må leve af det
etage deroppe.

323
00:16:33,840 --> 00:16:36,040
Det skal vi kunne
få deres opmærksomhed.

324
00:16:36,040 --> 00:16:38,120
Tag en sten og vi...
GLAS SMASKER

325
00:16:38,120 --> 00:16:39,520
Åh!

326
00:16:39,520 --> 00:16:40,560
Åh!

327
00:16:54,240 --> 00:16:55,520
Du er her!

328
00:16:55,520 --> 00:16:56,800
Selvfølgelig er jeg det.

329
00:16:56,800 --> 00:16:58,280
Jeg fortalte dig, at jeg ikke er bange.

330
00:17:00,320 --> 00:17:01,760
Men jeg vil ikke tale med ham.

331
00:17:01,760 --> 00:17:04,280
Og jeg vil ikke ringe
ham professor.

332
00:17:04,280 --> 00:17:06,000
Okay, det er du virkelig
tidligt -

333
00:17:06,000 --> 00:17:08,160
Jeg bliver ikke præmieret
mit bælte indtil efter timen.

334
00:17:08,160 --> 00:17:10,520
Ja, jeg kom tidligt afsted.

335
00:17:10,520 --> 00:17:12,120
For jeg indså det

336
00:17:12,120 --> 00:17:14,040
at jeg aldrig har set dig træne.

337
00:17:14,040 --> 00:17:15,720
Det er virkelig ustøttende.

338
00:17:15,720 --> 00:17:17,440
Er du her for at holde øje med mig?

339
00:17:17,440 --> 00:17:18,800
Nej.

340
00:17:18,800 --> 00:17:20,480
For det er lidt sexet, hvis du er det.

341
00:17:20,480 --> 00:17:22,000
Virkelig?  Mmm.

342
00:17:22,000 --> 00:17:24,760
Ja. Ja! Du er MIN kvinde!

343
00:17:24,760 --> 00:17:26,160
Hvad?  Undskyld.

344
00:17:26,160 --> 00:17:27,640
Hej, gutter.

345
00:17:27,640 --> 00:17:29,320
Professor Chris.

346
00:17:29,320 --> 00:17:30,680
Så godt at se dig.

347
00:17:32,040 --> 00:17:33,560
Professor Chris.

348
00:17:33,560 --> 00:17:35,920
Venligst, kald mig Chris.

349
00:17:35,920 --> 00:17:38,840
Så... det skal du endelig
træne med os, hva'?

350
00:17:38,840 --> 00:17:42,160
Jeg vil give dig seks måneder gratis.

351
00:17:42,160 --> 00:17:44,640
Det mindste jeg kan gøre.
For at have sex med min kone?

352
00:17:45,760 --> 00:17:46,840
Ja.

353
00:17:46,840 --> 00:17:49,080
Se, Michael, jeg fortalte dig...
det er fedt.

354
00:17:49,080 --> 00:17:51,720
Ja, du ved, jeg har det godt
træning i butikken.

355
00:17:51,720 --> 00:17:53,640
Løfteforstærkere, guitarer.

356
00:17:53,640 --> 00:17:56,040
Ah, det er en ret sød koncert, mand.

357
00:17:56,040 --> 00:17:57,880
Du ved, jeg spiller lidt selv.

358
00:17:57,880 --> 00:18:00,120
Åh, hvad har du?

359
00:18:00,120 --> 00:18:01,920
Jeg er lidt af en Gibson-nød.

360
00:18:01,920 --> 00:18:04,600
Jeg plaskede lige ud på en anden
Super 400.

361
00:18:04,600 --> 00:18:07,240
Øv. Sådan en rig tone.

362
00:18:07,240 --> 00:18:08,800
BILHORN BIPPER

363
00:18:14,520 --> 00:18:16,560
Lola kører mig overalt nu.

364
00:18:16,560 --> 00:18:18,880
Hun kender alle min telefons adgangskoder.

365
00:18:18,880 --> 00:18:21,200
Vi laver en masse intimitet
ombygning.

366
00:18:21,200 --> 00:18:23,480
Åh, ja. Ja, det er vi også.

367
00:18:23,480 --> 00:18:25,000
Er vi det?  Ja.

368
00:18:25,000 --> 00:18:27,160
Ah, mand, dig og mig...

369
00:18:28,240 --> 00:18:30,040
..vi er ikke anderledes.

370
00:18:30,040 --> 00:18:33,160
Vi er mænd.
Naturen har designet os til at jage,

371
00:18:33,160 --> 00:18:34,880
erobre og om nødvendigt...

372
00:18:36,040 --> 00:18:37,360
..dræbe.

373
00:18:37,360 --> 00:18:38,480
Ikke, Mike?

374
00:18:38,480 --> 00:18:42,560
Ja.
BILHORN BLASER

375
00:18:42,560 --> 00:18:44,760
Det ser ud til, at chefen vil have mig
at blive ved med at bevæge sig.

376
00:18:46,400 --> 00:18:47,680
Vi ses derinde.

377
00:18:48,840 --> 00:18:50,120
Oss!  Oss!

378
00:18:53,000 --> 00:18:54,600
Åh, efter dig.

379
00:19:12,920 --> 00:19:14,720
Er mine mestre klar til at svede?!

380
00:19:14,720 --> 00:19:16,160
ALLE: Oss!
Oss!

381
00:19:16,160 --> 00:19:17,600
OK, godt.

382
00:19:17,600 --> 00:19:20,600
I dag er en stor dag.

383
00:19:20,600 --> 00:19:23,720
Vi har et par krigere klar
at opgradere til deres næste bælte.

384
00:19:23,720 --> 00:19:25,600
Det er en kæmpe præstation.

385
00:19:25,600 --> 00:19:28,560
Men først træner vi!

386
00:19:28,560 --> 00:19:29,600
ALLE: Oss!

387
00:19:29,600 --> 00:19:32,800
Nu skal vi i gang med
en opvarmning, der fokuserer

388
00:19:32,800 --> 00:19:35,200
ved at åbne hofterne.
Må jeg låne...

389
00:19:36,840 --> 00:19:40,560
..Renée? Denne strækning er genial

390
00:19:40,560 --> 00:19:42,880
for baglår og hoftemobilitet.

391
00:19:42,880 --> 00:19:45,000
Renee, kan du lægge dig ned?

392
00:19:45,000 --> 00:19:46,720
Okay, kan du hæve dit venstre ben?

393
00:19:47,840 --> 00:19:51,440
Nu skal vi øse med vores
bicep lige under baglåret.

394
00:19:51,440 --> 00:19:53,560
Sådan. Og ånde ud.

395
00:19:55,320 --> 00:19:57,920
Ja?  Ja.
Det føles rigtig godt.  God.

396
00:19:57,920 --> 00:19:59,520
Og nu det andet ben.

397
00:19:59,520 --> 00:20:01,360
Scoop, skub.

398
00:20:07,240 --> 00:20:09,960
God. du ved,
dine hofter har virkelig åbnet sig

399
00:20:09,960 --> 00:20:11,960
siden vi begyndte at arbejde sammen.
Tak.

400
00:20:11,960 --> 00:20:13,480
Okay alle sammen.

401
00:20:13,480 --> 00:20:14,920
HAN KLAPPER
Lad os gå!

402
00:20:14,920 --> 00:20:17,280
Åh, gud, her kommer hun.

403
00:20:19,120 --> 00:20:20,520
Jeg føler mig som en idiot.

404
00:20:20,520 --> 00:20:22,200
Du er ikke en idiot.

405
00:20:22,200 --> 00:20:25,080
Jeg har vurderet din problemløsning
og kognitiv funktion.

406
00:20:25,080 --> 00:20:29,440
Du har en IQ på mellem 119-122.

407
00:20:29,440 --> 00:20:31,880
Er jeg et geni?

408
00:20:31,880 --> 00:20:33,640
Absolut ikke.  Åh.

409
00:20:33,640 --> 00:20:35,960
I slutningen af dagen,
folk må indse,

410
00:20:35,960 --> 00:20:38,840
hvis du rejser,
væggelus er den pris, du betaler.

411
00:20:38,840 --> 00:20:40,840
Okay, Sue?  Hej.

412
00:20:40,840 --> 00:20:42,760
Åh, jeg har brug for noget mere
kundeanmeldelser.

413
00:20:42,760 --> 00:20:45,520
Helst dem over
to stjerner jeg får i øjeblikket.

414
00:20:45,520 --> 00:20:47,720
Vil du have noget imod det?
Ja, ja, hvad som helst.  Dejlig.

415
00:20:47,720 --> 00:20:50,760
Åh, og sig ikke, at jeg gik vild
og havde fire pints til frokost.

416
00:20:50,760 --> 00:20:52,160
Eller at jeg løb tør for benzin

417
00:20:52,160 --> 00:20:54,600
og vi skulle gå de sidste 2 km.
OK?

418
00:20:54,600 --> 00:20:56,680
Farvel, Sue.
Hvad laver du herude?

419
00:20:57,680 --> 00:21:00,040
Blev låst ude.
Din idiot!

420
00:21:00,040 --> 00:21:02,880
Det er i orden.
Jeg har et ekstra sæt.

421
00:21:02,880 --> 00:21:04,640
Bare rolig.

422
00:21:04,640 --> 00:21:06,520
Du fik i det mindste leveringen.

423
00:21:06,520 --> 00:21:08,120
Ja.

424
00:21:08,120 --> 00:21:09,600
Vi fik leveringen,

425
00:21:09,600 --> 00:21:11,360
og så blev den stjålet.

426
00:21:11,360 --> 00:21:14,040
Åh.
Efter at vi knækkede afløbsrøret.

427
00:21:14,040 --> 00:21:16,640
Åh.
Og så smadrede vi en rude.

428
00:21:16,640 --> 00:21:18,480
Åh.  Vi gik om bagsiden

429
00:21:18,480 --> 00:21:20,640
at prøve at bryde ind og det er

430
00:21:20,640 --> 00:21:22,920
da leverancen blev stjålet.

431
00:21:22,920 --> 00:21:26,280
Jeg tager det fulde ansvar
for fejlen i denne opgave.

432
00:21:26,280 --> 00:21:28,200
Men vi klædte vinduet på.

433
00:21:29,480 --> 00:21:30,720
Hvordan var festen?

434
00:21:30,720 --> 00:21:32,440
Åh, ret deprimerende.

435
00:21:32,440 --> 00:21:35,320
Men det betød meget
Tante Shelley, at jeg dukkede op.

436
00:21:35,320 --> 00:21:37,920
Jeg er den eneste familie, hun har tilbage.

437
00:21:37,920 --> 00:21:41,240
Sue, det er ligesom dig og Michael.
Hun ville ikke være alene i dag.

438
00:21:41,240 --> 00:21:42,880
Det er ligesom dig og Michael.

439
00:21:42,880 --> 00:21:44,840
Og hvis du ikke kan regne med familien...

440
00:21:44,840 --> 00:21:46,520
Det er ligesom dig og Michael.

441
00:21:49,960 --> 00:21:54,360
Jeg er ked af det, Eileen, har du noget imod det
hvis jeg gik tidligt fra arbejde i dag?

442
00:21:54,360 --> 00:21:56,360
Kun der er et sted jeg skal være.

443
00:21:56,360 --> 00:21:59,320
Jeg tror, ​​det er bedst, du går, ja.

444
00:21:59,320 --> 00:22:02,640
Åh, og hvad synes du
om jeg arbejder her?

445
00:22:02,640 --> 00:22:03,680
Gud, nej!

446
00:22:10,120 --> 00:22:11,920
LÆRLINGSTEMASPIL
Du går glip af en massiv

447
00:22:11,920 --> 00:22:13,720
mulighed ved at fyre Sue.

448
00:22:13,720 --> 00:22:15,160
Jeg har aldrig ansat hende.

449
00:22:15,160 --> 00:22:16,800
Du vil fortryde dette!

450
00:22:16,800 --> 00:22:18,960
Dette er ikke det sidste
du vil høre om Sue!

451
00:22:20,120 --> 00:22:22,400
Forbandede robotter!

452
00:22:22,400 --> 00:22:24,080
OK, alle sammen, kom sammen.

453
00:22:27,040 --> 00:22:29,920
Jeg vil have os
at arbejde på noget selvforsvar i dag.

454
00:22:29,920 --> 00:22:33,120
Jeg vil have dig til at forestille dig
det er sent om aftenen.

455
00:22:34,120 --> 00:22:36,360
Du er i Tesco og laver en hurtig butik.

456
00:22:37,480 --> 00:22:40,120
Du køber mælk, korn...

457
00:22:40,120 --> 00:22:41,600
nogle kartofler?

458
00:22:41,600 --> 00:22:44,200
Fremragende. Godt gået, Renee.

459
00:22:44,200 --> 00:22:46,280
Noget basilikum?

460
00:22:46,280 --> 00:22:47,840
Nej.

461
00:22:47,840 --> 00:22:49,840
Du forlader butikken...

462
00:22:49,840 --> 00:22:51,320
..og nogen kommer imod dig.

463
00:22:52,800 --> 00:22:54,600
Elliott.

464
00:22:54,600 --> 00:22:57,520
Okay, Elliott,
Jeg vil have, at du kommer til mig.

465
00:22:59,160 --> 00:23:00,720
Tss!

466
00:23:00,720 --> 00:23:03,200
Kom mod mig som en mand.

467
00:23:09,400 --> 00:23:10,880
Godt gået, Elliott.

468
00:23:10,880 --> 00:23:12,920
Stor indsats for din første klasse.

469
00:23:18,680 --> 00:23:19,720
HAN HÅNNER

470
00:23:21,280 --> 00:23:23,800
Er du okay, Mike? Hmm?

471
00:23:23,800 --> 00:23:25,360
Jeps! Ja!

472
00:23:25,360 --> 00:23:26,760
Det lød som om du sagde noget.

473
00:23:26,760 --> 00:23:27,800
Nej.

474
00:23:29,280 --> 00:23:30,920
God. OK, så. Alle sammen.

475
00:23:30,920 --> 00:23:32,560
Det så bare lidt uretfærdigt ud.

476
00:23:32,560 --> 00:23:34,840
Fordi Elliott
ligner en dum taber?

477
00:23:36,160 --> 00:23:38,680
Lad mig fortælle dig noget -
hver person, der tager uniform på

478
00:23:38,680 --> 00:23:40,840
og slutter sig til denne klasse
har min fulde respekt.

479
00:23:42,520 --> 00:23:43,840
De er alle krigere.

480
00:23:43,840 --> 00:23:45,480
De sidder ikke på sidelinjen.

481
00:23:56,880 --> 00:24:00,440
OK! Ja!
Alle sammen, velkommen Michael!

482
00:24:03,080 --> 00:24:04,480
Hej alle sammen.

483
00:24:04,480 --> 00:24:06,280
Hej Chris.
Det er professor.

484
00:24:07,760 --> 00:24:10,240
Derude er det Chris. Det er...

485
00:24:10,240 --> 00:24:12,160
Herinde er det professor.

486
00:24:12,160 --> 00:24:14,840
Det er i orden. Du får
hængende med det! Tag en plads.

487
00:24:20,240 --> 00:24:21,800
OK, det grundlæggende.

488
00:24:23,360 --> 00:24:26,440
Argh!  Kan I alle se det,
lige meget hvad han gør,

489
00:24:26,440 --> 00:24:28,240
kan han ikke bryde dette hold?

490
00:24:28,240 --> 00:24:31,040
Hvis jeg lægger lidt mere pres...

491
00:24:31,040 --> 00:24:34,720
Argh! Professor Chris,
tak, det gør virkelig ondt!

492
00:24:34,720 --> 00:24:35,960
gør virkelig ondt.

493
00:24:35,960 --> 00:24:38,920
Linda, gør noget.

494
00:24:38,920 --> 00:24:41,040
Hvad vil du have mig til at gøre, Sue?

495
00:24:41,040 --> 00:24:42,640
Stop ham!

496
00:24:42,640 --> 00:24:44,400
Ja, Sue.

497
00:24:45,680 --> 00:24:47,160
Kom venligst af Michael.

498
00:24:47,160 --> 00:24:49,560
Jeg slipper Michael
når han bryder dette hold!

499
00:24:49,560 --> 00:24:51,720
Kom venligst af Michael.

500
00:24:51,720 --> 00:24:54,040
Kanon!
SKRIGER

501
00:24:54,040 --> 00:24:56,800
Det er en joke. Det er en joke.

502
00:24:56,800 --> 00:24:58,880
Robotter.

503
00:24:58,880 --> 00:25:00,600
Taser! Taser! Taser!

504
00:25:00,600 --> 00:25:03,160
Argh!
KNITRENDE

505
00:25:06,160 --> 00:25:08,120
Jeffrey sagde, at joken er humoristisk

506
00:25:08,120 --> 00:25:10,240
fordi det ser ud til
være et levende skydevåben.

507
00:25:10,240 --> 00:25:11,920
Det hele er Jeffreys skyld.

508
00:25:11,920 --> 00:25:13,680
Renee arbejdede i årevis
at få dette bælte!

509
00:25:13,680 --> 00:25:15,800
Det var meningen, at det skulle være hendes dag.

510
00:25:15,800 --> 00:25:16,920
Du kunne have dræbt ham.

511
00:25:16,920 --> 00:25:18,280
Jeg brugte en lav strømstyrke.

512
00:25:18,280 --> 00:25:19,640
Og jeg havde ikke brug for dens hjælp.

513
00:25:19,640 --> 00:25:21,840
Jeg var lige ved at smadre hans røv!

514
00:25:23,320 --> 00:25:24,960
L-Lad os gå, skat.

515
00:25:24,960 --> 00:25:27,160
Jeg taler med dig senere, mor.
BIL KIDS

516
00:25:27,160 --> 00:25:29,480
Men du skal beholde din robot
under kontrol!

517
00:25:36,360 --> 00:25:38,800
Jeg er stadig god til mit arbejde.

518
00:25:38,800 --> 00:25:40,440
Ja, det er du, Sue.

519
00:25:40,440 --> 00:25:42,280
Faktisk er du meget god.

520
00:25:42,280 --> 00:25:43,640
Tak, Linda.

521
00:25:45,480 --> 00:25:47,640
Vi taler om dit job
som mor.

522
00:25:47,640 --> 00:25:49,400
Det er rigtigt, Linda.

523
00:25:49,400 --> 00:25:51,720
Ikke dit job i velgørenhedsbutikken.

524
00:25:51,720 --> 00:25:52,920
Nej.

525
00:25:52,920 --> 00:25:55,240
For det var det
et komplet lorteshow.

526
00:26:01,880 --> 00:26:03,840
LEGETØJ SPILLER TUNE

527
00:26:07,520 --> 00:26:08,880
Wow!

528
00:26:12,520 --> 00:26:15,080
Det har vi virkelig
en masse Richard Osman-bøger.

529
00:26:15,130 --> 00:26:19,680
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0